1 00:00:40,958 --> 00:00:42,118 luna en escorpio 2 00:00:44,545 --> 00:00:45,545 ¿Qué significa? 3 00:00:50,676 --> 00:00:51,756 luna en escorpio 4 00:00:55,222 --> 00:00:56,222 No lo sé. 5 00:01:00,143 --> 00:01:01,258 luna en escorpio 6 00:01:48,358 --> 00:01:51,441 J como un niño j 7 00:01:51,737 --> 00:01:55,446 j anhela aprender j 8 00:01:55,741 --> 00:02:00,531 j esperamos nuestro momento j 9 00:02:01,955 --> 00:02:06,870 j elevándose brillante y suavemente j 10 00:02:08,462 --> 00:02:13,377 j tal como el sol j 11 00:02:15,886 --> 00:02:20,801 J nuestros sueños como la mañana y 12 00:02:23,226 --> 00:02:28,141 te lo mostraré y 13 00:02:29,232 --> 00:02:33,350 j así que por favor no me despiertes j 14 00:02:33,654 --> 00:02:37,021 j hasta que termine esta vez y 15 00:02:57,969 --> 00:03:00,426 Solicitado a completar sus visitas. 16 00:03:00,722 --> 00:03:04,840 Se solicitan todos los visitantes. para completar sus visitas. 17 00:03:10,357 --> 00:03:13,520 Dr. Thompson, lo necesitan en el laboratorio. 18 00:03:14,695 --> 00:03:17,937 Dr. Thompson, lo necesitan en el laboratorio. 19 00:04:17,632 --> 00:04:19,026 Disculpe, ¿podría ayúdame por un segundo. 20 00:04:19,050 --> 00:04:21,507 Tengo una pregunta para ti. 21 00:04:21,803 --> 00:04:23,293 Disculpe, ¿puede ayudarme por favor? 22 00:04:28,852 --> 00:04:29,852 Hola. 23 00:04:29,895 --> 00:04:31,330 Trabajo para una empresa farmacéutica. 24 00:04:31,354 --> 00:04:33,541 soy vendedor me preguntaba si pudieras ayudarme a encontrar 25 00:04:33,565 --> 00:04:35,601 la entrada a la clínica? 26 00:04:36,526 --> 00:04:38,141 Trabajas aquí, ¿no? 27 00:04:39,404 --> 00:04:42,020 ¿Qué te pasa, el gato te comió la lengua? 28 00:05:02,344 --> 00:05:07,054 doctor kirkland, Código azul en la sala cinco. 29 00:05:07,349 --> 00:05:09,886 Estoy seguro de que ambos están conscientes de la situación que tenemos aquí. 30 00:05:10,185 --> 00:05:12,847 Consciente no es la descripción correcta. 31 00:05:13,939 --> 00:05:16,059 Este incidente es de tal naturaleza que podría sacudir 32 00:05:16,149 --> 00:05:19,061 los cimientos mismos de que se encuentra este hospital. 33 00:05:19,361 --> 00:05:21,352 El paciente parecía estar bien. 34 00:05:21,655 --> 00:05:23,566 No hubo signos externos de recaída. 35 00:05:23,865 --> 00:05:26,652 o cualquier signo de agitación nada hasta esa noche. 36 00:05:27,577 --> 00:05:29,297 Maldita sea, la guerra de Vietnam ciertamente nos ha proporcionado 37 00:05:29,538 --> 00:05:30,538 con muchos pacientes. 38 00:05:30,747 --> 00:05:31,747 ¿Cuál es la diferencia? 39 00:05:31,873 --> 00:05:33,534 Si no es la guerra, 40 00:05:33,834 --> 00:05:36,041 son los malditos brazos raza, contaminación nuclear. 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,793 Siempre algo para conducir gente al límite. 42 00:05:39,089 --> 00:05:40,704 Sea como fuere, 43 00:05:41,007 --> 00:05:43,714 el manejo de peligros pacientes que quedan a nuestro cargo 44 00:05:44,010 --> 00:05:46,126 descansa firmemente sobre el hombros de este bastón. 45 00:05:47,305 --> 00:05:48,785 Ahora la policía obviamente no tiene ni idea. 46 00:05:49,015 --> 00:05:50,801 sobre el paradero del paciente. 47 00:05:51,101 --> 00:05:52,787 Entonces, he tomado el iniciativa de incorporar 48 00:05:52,811 --> 00:05:54,927 un investigador privado para ayudar en el asunto. 49 00:05:57,983 --> 00:05:59,689 He contratado a Richard Vargas. 50 00:06:01,027 --> 00:06:02,517 ¿Richard Vargas? 51 00:06:02,821 --> 00:06:05,312 Está casi lo suficientemente loco como para ser un paciente aquí él mismo. 52 00:06:05,615 --> 00:06:07,651 Precisamente por eso lo traje. 53 00:06:08,660 --> 00:06:10,992 Él sabe cómo esta gente piensa, adónde van. 54 00:06:12,372 --> 00:06:14,132 Puede tener éxito donde el la policía ha fracasado. 55 00:06:14,291 --> 00:06:16,031 Lo dudo seriamente. 56 00:06:17,085 --> 00:06:19,045 Y dudo seriamente si estás en alguna posición 57 00:06:19,129 --> 00:06:20,960 Para dar una opinión, enfermera Mitchell. 58 00:06:22,674 --> 00:06:27,213 Además, nuestra reputación en esta comunidad está en juego. 59 00:06:58,627 --> 00:07:03,166 Este es Richard Vargas de el hospital de San Anual. 60 00:07:03,465 --> 00:07:04,955 Estamos subiendo a bordo. 61 00:07:27,030 --> 00:07:28,691 Bajando bajo cubierta. 62 00:08:02,190 --> 00:08:04,055 Parece que tenemos uno vivo aquí abajo. 63 00:08:56,286 --> 00:08:58,902 Espero que te sientas Hoy mejor, señorita Carlisle. 64 00:09:02,125 --> 00:09:03,160 ¿Señorita Carlisle? 65 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Falla. 66 00:09:08,381 --> 00:09:10,497 Sra. allen trumont. 67 00:09:10,800 --> 00:09:13,257 Perdón, no lo hice darte cuenta de que estabas casado. 68 00:09:16,639 --> 00:09:17,639 Soy viuda. 69 00:09:19,559 --> 00:09:20,559 Sí, doctor. 70 00:09:25,607 --> 00:09:26,687 allen y yo estábamos casados 71 00:09:29,569 --> 00:09:32,902 en Oregón hace apenas unos días. 72 00:09:38,161 --> 00:09:39,867 Por favor perdóneme, señora trumont, 73 00:09:40,163 --> 00:09:44,122 pero tengo que preguntarte una pregunta muy dificil. 74 00:09:45,752 --> 00:09:46,787 Sí. 75 00:09:47,087 --> 00:09:49,328 ¿Recuerdas haber intentado matar a un hombre ayer? 76 00:09:51,174 --> 00:09:52,174 Allen y muerto. 77 00:09:53,009 --> 00:09:55,421 Están todos muertos, señora Trumont. 78 00:09:55,720 --> 00:09:58,132 Tu marido, sus amigos, todos ellos muertos. 79 00:09:59,265 --> 00:10:00,550 ¡Sí, sé que están muertos! 80 00:10:00,850 --> 00:10:02,431 Están todos muertos, desaparecidos, acabados. 81 00:10:02,727 --> 00:10:04,092 Por favor, señora trumont. 82 00:10:06,481 --> 00:10:07,721 Yo estaba allí. 83 00:10:08,024 --> 00:10:09,434 Yo estaba en ese barco. 84 00:10:09,734 --> 00:10:11,270 Sí, sé que estabas en el barco. 85 00:10:11,569 --> 00:10:13,297 Sé que has pasado por una terrible experiencia, 86 00:10:13,321 --> 00:10:16,188 pero por favor intenta entender mi situación. 87 00:10:16,491 --> 00:10:17,856 Estoy tratando de arrojar algo de luz. 88 00:10:18,159 --> 00:10:20,525 sobre lo que pasó allí ayer. 89 00:10:20,829 --> 00:10:22,160 Ahora tengo que preguntarte de nuevo. 90 00:10:23,581 --> 00:10:25,162 ¿Recuerdas haber intentado matar a un hombre? 91 00:10:25,458 --> 00:10:26,618 ¿Quién subió a bordo del barco? 92 00:10:26,918 --> 00:10:27,918 ¡Yo no los maté! 93 00:10:28,169 --> 00:10:29,534 ¡Yo no los maté! 94 00:10:29,838 --> 00:10:31,578 No quise sugerir que lo hicieras. 95 00:10:32,799 --> 00:10:35,085 Lo que me interesa saber es lo que pasó. 96 00:10:36,386 --> 00:10:37,501 ¿Qué pasó ahí fuera? 97 00:10:42,851 --> 00:10:44,387 iba a ser nuestra luna de miel, 98 00:10:45,728 --> 00:10:46,728 El de Allen y el mío. 99 00:10:50,400 --> 00:10:51,606 Resultó ser la guerra 100 00:10:54,863 --> 00:10:56,649 Otra guerra para los supervivientes. 101 00:11:00,285 --> 00:11:04,904 Allen, Mark y Burt él dijo que eran sus amigos, 102 00:11:05,206 --> 00:11:06,286 Ya ves, sus mejores amigos. 103 00:11:09,002 --> 00:11:10,002 Tres hombres que viven con 104 00:11:12,463 --> 00:11:14,294 una guerra que no podían olvidar. 105 00:11:14,591 --> 00:11:17,924 Como bombas estallando dentro de su cerebro. 106 00:11:20,471 --> 00:11:23,338 Mira, habían estado juntos en Vietnam. 107 00:11:27,729 --> 00:11:29,060 ¿Quieres saber qué pasó? 108 00:11:30,690 --> 00:11:32,021 Te diré lo que pasó. 109 00:11:33,276 --> 00:11:37,269 Mi luna de miel resultó ser Una pesadilla en un barco de la muerte. 110 00:11:40,533 --> 00:11:43,115 Fantasmas, fantasmas apareciendo por todas partes. 111 00:11:47,373 --> 00:11:48,738 y un asesino navegando con nosotros, 112 00:11:51,044 --> 00:11:54,832 enferma, esta enferma, brutal, asesino bárbaro. 113 00:11:56,633 --> 00:11:59,124 Por favor, señora trumont, cálmese. 114 00:12:01,262 --> 00:12:04,049 Ahora quiero que te sientes tranquilamente. 115 00:12:04,349 --> 00:12:06,055 y dime exactamente lo que recuerdas. 116 00:12:21,115 --> 00:12:22,730 Charlie uno. 117 00:12:23,034 --> 00:12:24,034 Iniciar la persecución. 118 00:12:34,295 --> 00:12:36,661 Charlie cinco, repite tu posición. 119 00:12:38,132 --> 00:12:39,713 Tres amigos. 120 00:12:40,009 --> 00:12:42,045 Estos soldados que eran amigos 121 00:12:42,345 --> 00:12:44,506 que habían compartido un gran horror, una masacre, 122 00:12:45,556 --> 00:12:48,172 mujeres, niños y todo ello por nada. 123 00:13:28,349 --> 00:13:30,510 Marcos, el tranquilo, 124 00:13:32,729 --> 00:13:35,971 Burt, el buen soldado, el hombre de acción, 125 00:13:38,568 --> 00:13:43,483 y Allen, el hombre con todo las dudas, el filósofo. 126 00:14:08,723 --> 00:14:11,931 Por supuesto, sabía sobre El tiempo de Allen en Vietnam, 127 00:14:12,226 --> 00:14:13,932 no todos los detalles, 128 00:14:14,228 --> 00:14:16,435 pero sabía que había sido terrible 129 00:14:16,731 --> 00:14:19,063 cosas traumáticas que tuvieron Le pasó allí. 130 00:15:24,882 --> 00:15:27,089 Espera, Burt, es sólo una niña. 131 00:15:27,385 --> 00:15:29,967 Ella es una maldita tonta que quiere matarme. 132 00:15:30,263 --> 00:15:31,263 ¡Jesucristo, Burt! 133 00:15:33,599 --> 00:15:34,599 Eres un marica. 134 00:15:36,018 --> 00:15:37,303 Nunca me llames marica. 135 00:15:39,147 --> 00:15:40,147 ¿Miedo a morir? 136 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 No. 137 00:15:44,902 --> 00:15:46,688 ¿Tienes miedo de volar a esa perra? 138 00:15:58,666 --> 00:16:00,452 Así es, marica. 139 00:16:48,549 --> 00:16:50,460 Fue el día más feliz de mi vida. 140 00:16:53,012 --> 00:16:54,593 Allen y yo éramos marido y mujer. 141 00:16:55,598 --> 00:16:57,680 Estábamos muy enamorados, ¿sabes? 142 00:16:58,726 --> 00:16:59,726 Allen es, 143 00:17:02,355 --> 00:17:06,223 Era el hombre más inusual que he conocido. 144 00:17:07,568 --> 00:17:10,275 La maravillosa combinación de gran fuerza. 145 00:17:10,571 --> 00:17:14,735 y gran sensibilidad. 146 00:17:15,034 --> 00:17:18,902 El hombre que siempre había soñado de y lo encontré, 147 00:17:19,205 --> 00:17:23,164 y nos casamos, Sr. Y la señora Allen Trumont 148 00:17:24,210 --> 00:17:26,451 a una hermosa vida juntos. 149 00:17:26,754 --> 00:17:28,434 ¿Ahora me dirás cuál es la sorpresa? 150 00:17:28,589 --> 00:17:29,589 ¿Sorpresa? 151 00:17:29,882 --> 00:17:31,292 Bueno, ¿no te acuerdas? 152 00:17:31,592 --> 00:17:33,583 Lo verás muy pronto. 153 00:17:51,195 --> 00:17:52,810 te voy a hacer 154 00:17:53,114 --> 00:17:55,355 la ensalada mas hermosa alguna vez has probado. 155 00:17:58,286 --> 00:17:59,947 Dios mío, nena, ¿qué pasó? 156 00:18:00,246 --> 00:18:01,486 Nada, tráeme una curita. 157 00:18:03,207 --> 00:18:04,993 ¿Por qué no me dejas limpiarlo? 158 00:18:05,293 --> 00:18:06,908 Yo lo limpiaré por ti. 159 00:18:11,340 --> 00:18:13,251 Eres la chica más extraña que he conocido. 160 00:18:15,970 --> 00:18:17,380 ¿Dónde diablos te encontré? 161 00:18:18,681 --> 00:18:19,681 Te encontré. 162 00:18:21,309 --> 00:18:22,309 ¿Recordar? 163 00:18:26,856 --> 00:18:29,268 ¿Te dije que la luna es ¿estarás en escorpio? 164 00:18:31,110 --> 00:18:33,192 No, no lo hiciste. 165 00:18:33,487 --> 00:18:34,567 Pero a quién diablos le importa. 166 00:18:36,866 --> 00:18:39,403 Será mejor que te hagas ese rasguño Vendado, Mark. 167 00:18:42,079 --> 00:18:44,616 Vas a necesitar todos tus fuerzas para este paseo en barco. 168 00:18:51,130 --> 00:18:52,290 Oh, Dios, me alegro de estar despierto. 169 00:18:52,590 --> 00:18:53,705 ¿Qué es? 170 00:18:54,008 --> 00:18:55,088 Un sueño realmente extraño. 171 00:18:57,762 --> 00:18:59,548 Se trataba de esta persona. 172 00:18:59,847 --> 00:19:01,553 En realidad, era un hombre, 173 00:19:01,849 --> 00:19:03,339 pero no pude ver su cara. 174 00:19:04,935 --> 00:19:06,747 ¿Sabías que eres prohibido soñar con 175 00:19:06,771 --> 00:19:08,386 cualquier otro hombre de ahora en adelante. 176 00:19:08,689 --> 00:19:10,270 Bueno, no se trataba de él. 177 00:19:10,566 --> 00:19:11,726 Se trataba de esta mujer. 178 00:19:12,943 --> 00:19:16,310 Tenía una lengua como de serpiente. 179 00:19:16,614 --> 00:19:17,774 Ella lo estaba besando por todas partes. 180 00:19:17,948 --> 00:19:18,948 Fue aterrador. 181 00:19:19,700 --> 00:19:20,906 Suena maravilloso. 182 00:19:21,202 --> 00:19:21,816 ¿Oh sí? 183 00:19:22,119 --> 00:19:23,119 Sí. 184 00:19:23,829 --> 00:19:25,160 Oh, así. 185 00:19:34,048 --> 00:19:35,754 Estoy intentando conducir, cariño. 186 00:20:17,550 --> 00:20:19,506 Allen, Allen, es la policía. 187 00:20:21,554 --> 00:20:22,554 Maldita sea. 188 00:20:29,729 --> 00:20:30,889 ¿Nubes? 189 00:20:31,188 --> 00:20:33,144 No, oficial, solo Se detuvo para comprobar el mapa. 190 00:20:33,441 --> 00:20:34,055 ¿Hacia dónde te diriges? 191 00:20:34,358 --> 00:20:35,438 California. - Nueva York. 192 00:20:36,777 --> 00:20:38,438 Déjame ver tu licencia de conducir. 193 00:20:46,203 --> 00:20:48,694 ¿Tiene alguna identificación, señora? 194 00:20:48,998 --> 00:20:49,703 Ella es mi esposa. 195 00:20:49,999 --> 00:20:51,239 Nos acabamos de casar. 196 00:20:51,542 --> 00:20:52,542 Felicidades. 197 00:20:52,793 --> 00:20:55,375 Si vas a ser nuevo York, ha vuelto por ahí. 198 00:20:55,671 --> 00:20:58,458 Si vas a California, es por ahí, al oeste. 199 00:20:58,758 --> 00:20:59,758 Pero no puedes quedarte aquí. 200 00:21:01,802 --> 00:21:03,087 Buen viaje. 201 00:21:04,263 --> 00:21:05,263 Gracias. 202 00:21:17,568 --> 00:21:19,004 Pensé que íbamos a Nueva York. 203 00:21:19,028 --> 00:21:21,188 Ahora no te mentiría sobre ir a California, 204 00:21:21,363 --> 00:21:23,399 especialmente frente a un funcionario de la ley. 205 00:21:25,993 --> 00:21:27,028 ¿Esa es la sorpresa? 206 00:21:28,788 --> 00:21:29,868 Es uno de ellos. 207 00:21:30,164 --> 00:21:32,780 Oh, Allen, eso es simplemente genial. 208 00:21:33,083 --> 00:21:34,789 No tengo nada que ponerme en California. 209 00:21:35,085 --> 00:21:36,621 Oye, no necesitarás nada. 210 00:21:36,921 --> 00:21:37,961 Estarás en un barco. 211 00:21:38,088 --> 00:21:38,793 Oh, no, no me digas que nos reservaste. 212 00:21:39,089 --> 00:21:40,795 en uno de esos cruceros Princess. 213 00:21:42,593 --> 00:21:44,333 Navegamos hacia acapulco. 214 00:21:44,637 --> 00:21:47,549 Acapulco. 215 00:21:47,848 --> 00:21:50,430 Bueno, siempre quiero hoy ir a acapulco. 216 00:21:50,726 --> 00:21:53,138 Vamos a navegar El barco de mi viejo amigo Mark. 217 00:21:54,480 --> 00:21:55,845 ¿Un velero? 218 00:21:56,148 --> 00:21:58,184 ¿Qué pasa con tu miedo al agua? 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,312 Mira, Linda, quiero confrontar este miedo y superarlo. 220 00:22:05,991 --> 00:22:08,198 Pero no quiero hablar de eso ahora. 221 00:22:13,791 --> 00:22:15,497 ¿Quién más estará en este barco? 222 00:22:16,627 --> 00:22:18,083 Burt y su novia Claire 223 00:22:18,379 --> 00:22:19,869 y Mark y su nueva chica Isabelle. 224 00:22:20,172 --> 00:22:24,711 Oh, Burt y Mark, vuestros viejos amigos, tus viejos amigos. 225 00:22:26,262 --> 00:22:27,382 Eran mis mejores amigos. 226 00:22:27,638 --> 00:22:29,366 Quiero decir, estábamos en Nam juntos lo sabes. 227 00:22:29,390 --> 00:22:31,756 Lo eran, pero ya no lo son. 228 00:22:32,726 --> 00:22:34,512 No veo por qué tenemos que salir a navegar. 229 00:22:34,812 --> 00:22:36,723 en nuestra luna de miel con esos chicos. 230 00:22:37,022 --> 00:22:37,681 Oye, qué diablos. 231 00:22:37,982 --> 00:22:39,597 Isabelle hizo la invitación. 232 00:22:39,900 --> 00:22:41,310 Isabelle te invitó. 233 00:22:41,610 --> 00:22:44,147 Oh, no, no, ella invitó. nosotros dos para nuestra luna de miel. 234 00:22:45,114 --> 00:22:50,029 Luna de miel, suena más como una reunión del ejército. 235 00:22:51,620 --> 00:22:53,201 Originalmente planeamos un viaje. 236 00:22:53,497 --> 00:22:56,284 a la costa este donde crecí. 237 00:22:56,584 --> 00:22:58,074 Allen nunca había pasado tiempo allí. 238 00:22:58,377 --> 00:23:03,167 No compartiré esta luna de miel. contigo, solo tu y yo. 239 00:23:06,760 --> 00:23:08,842 No sabía que los planes habían cambiado. 240 00:23:12,933 --> 00:23:15,675 Allen me dio la noticia 241 00:23:15,978 --> 00:23:17,058 cuando subimos al auto. 242 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 ¿Noticias? 243 00:23:19,481 --> 00:23:20,766 ¿Qué novedades? 244 00:23:21,066 --> 00:23:24,650 Que Mark y Burt y sus novias 245 00:23:24,945 --> 00:23:26,856 Había planeado un crucero para nosotros en el barco de Mark. 246 00:23:28,574 --> 00:23:29,984 Los mejores amigos de Allen 247 00:23:31,619 --> 00:23:34,110 Dios, debería haberlo sabido mejor. 248 00:23:34,413 --> 00:23:36,028 Fue una locura. 249 00:23:36,332 --> 00:23:38,368 Sabía que nunca debería haber aceptado eso. 250 00:23:39,752 --> 00:23:43,336 Quiero decir que fue una locura, y todo es culpa mía. 251 00:23:44,882 --> 00:23:46,292 Quiero decir, nadie, nadie se apaga. 252 00:23:46,592 --> 00:23:48,674 en su luna de miel con compañeros de guerra. 253 00:23:51,388 --> 00:23:53,595 Sabía en lo profundo de mi corazón que fue un error, 254 00:23:54,600 --> 00:23:55,840 y todo fue mi culpa. 255 00:23:56,143 --> 00:23:58,350 Ahora, señora trumont, no fue culpa suya. 256 00:23:59,605 --> 00:24:00,936 Debería haberlo sabido. 257 00:24:01,231 --> 00:24:02,721 Debería haberlo sabido. 258 00:24:03,025 --> 00:24:04,640 ¿Debería haber sabido qué? 259 00:24:04,944 --> 00:24:07,151 Que Allen no estaba preparado para ello. 260 00:24:07,446 --> 00:24:09,562 Simplemente no estaba preparado para nada de eso. 261 00:24:15,996 --> 00:24:18,408 Lo vi mirando algo, 262 00:24:18,707 --> 00:24:20,538 y me di cuenta que debía ser la piscina. 263 00:24:22,211 --> 00:24:23,917 Por ejemplo, le tenía miedo al agua. 264 00:24:25,589 --> 00:24:29,173 algo le pasó en el agua de allí. 265 00:24:29,468 --> 00:24:30,799 Vamos, Allen, registrémonos. 266 00:24:46,443 --> 00:24:51,358 Lo supe tan pronto como estuvimos en nuestra habitación, él no era él mismo. 267 00:24:52,741 --> 00:24:53,741 ¿No era él mismo? 268 00:24:55,285 --> 00:24:57,025 ¿Qué quieres decir con que no era él mismo? 269 00:24:58,622 --> 00:25:00,032 No. 270 00:25:00,332 --> 00:25:01,742 Sus ojos se pondrían vidriosos. 271 00:25:03,544 --> 00:25:04,875 Algo más se hizo cargo, 272 00:25:06,505 --> 00:25:09,497 algún recuerdo inquietante, 273 00:25:12,136 --> 00:25:14,047 algo que ver con el agua. 274 00:25:17,307 --> 00:25:18,592 La piscina. 275 00:25:18,892 --> 00:25:20,257 ¿Algo violento? 276 00:25:20,561 --> 00:25:21,561 Algo horrible. 277 00:25:23,063 --> 00:25:25,896 Algo que seguía volviendo a él. 278 00:25:41,373 --> 00:25:42,408 ¿Por qué haces eso? 279 00:25:44,001 --> 00:25:45,036 ¿Qué? 280 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Encogido. 281 00:25:47,004 --> 00:25:48,289 No me estoy acobardando. 282 00:25:48,589 --> 00:25:49,704 Me estoy escondiendo. 283 00:25:50,007 --> 00:25:51,963 No me tienes miedo, ¿verdad? 284 00:25:52,259 --> 00:25:53,259 ¿Asustado? 285 00:25:54,720 --> 00:25:56,085 Por supuesto que no. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,094 Nunca haría nada que te lastimara. 287 00:25:58,390 --> 00:25:59,846 No puedo evitar lo que hacen otras personas. 288 00:26:01,727 --> 00:26:03,638 Si alguien está haciendo algo mal, 289 00:26:04,730 --> 00:26:06,370 obviamente deberías intentar detenerlos. 290 00:26:06,607 --> 00:26:07,642 Lo intenté. 291 00:26:07,941 --> 00:26:08,521 No me quedé ahí parada. 292 00:26:08,817 --> 00:26:09,852 Intenté detenerlos. 293 00:26:11,070 --> 00:26:14,028 Bueno, estoy intentando empezar algo aquí, 294 00:26:14,323 --> 00:26:15,358 y necesito tu ayuda. 295 00:26:48,232 --> 00:26:49,438 ¿Qué pasa? 296 00:26:49,733 --> 00:26:50,768 Espera aquí un minuto. 297 00:26:55,155 --> 00:26:58,272 estaba asustado para él, para los dos, 298 00:26:58,575 --> 00:27:00,190 pero lo dejé pasar. 299 00:27:03,038 --> 00:27:06,872 Nuestra luna de miel podría esperar. 300 00:27:08,001 --> 00:27:10,538 Después de todo, el futuro era nuestro. 301 00:29:26,223 --> 00:29:28,134 ¿Entonces te tiraste a la piscina? 302 00:29:29,101 --> 00:29:31,843 No trataste de encontrar alguien que lo ayude? 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,145 Sí, claro. 304 00:29:36,650 --> 00:29:39,141 Quería que supiera que yo estaba allí. 305 00:29:40,904 --> 00:29:42,519 Pensé que eso podría ayudarlo. 306 00:29:43,699 --> 00:29:46,987 Mira, después de todo, íbamos mar adentro, 307 00:29:49,329 --> 00:29:51,786 y quería que él supiera que pudiera contar conmigo. 308 00:29:58,880 --> 00:30:00,416 ¡Déjenme salir de aquí! 309 00:30:03,093 --> 00:30:04,458 ¡Déjenme salir de aquí! 310 00:30:06,596 --> 00:30:08,632 ¡Te arrepentirás, no estoy bromeando! 311 00:30:21,069 --> 00:30:22,069 Limpiar la cabeza. 312 00:30:29,870 --> 00:30:30,870 Clara. 313 00:30:34,082 --> 00:30:35,082 Clara. 314 00:30:36,835 --> 00:30:39,201 No vuelvas a hacerme eso nunca más. 315 00:30:45,135 --> 00:30:47,251 ¡No vuelvas a hablarme así nunca más! 316 00:30:47,554 --> 00:30:48,554 ¿Qué dijiste? 317 00:30:49,639 --> 00:30:50,924 Dije que te amaba. 318 00:30:54,102 --> 00:30:55,102 Burt, cariño. 319 00:30:56,897 --> 00:30:58,433 ¿No podemos salir? 320 00:30:58,732 --> 00:31:00,188 ¿No podemos festejar? 321 00:31:00,484 --> 00:31:01,519 Aquí estamos en la Marina. 322 00:31:01,818 --> 00:31:03,809 con todos estos clubes y restaurantes. 323 00:31:04,112 --> 00:31:06,194 Quiero ir a bailar. 324 00:31:06,490 --> 00:31:07,696 sin bailar, 325 00:31:08,742 --> 00:31:09,777 y sin fiesta, 326 00:31:10,869 --> 00:31:11,869 y nada divertido. 327 00:31:13,080 --> 00:31:15,162 Mira, Claire, está funcionando. 328 00:31:19,669 --> 00:31:23,036 Burt, cariño, lo haré. algo realmente lindo para ti 329 00:31:23,340 --> 00:31:24,500 si me sacas? 330 00:31:28,261 --> 00:31:29,421 ¿Dejarás de beber? 331 00:31:31,515 --> 00:31:32,846 Sí. 332 00:31:33,141 --> 00:31:34,221 ¿Dejarás de decir palabrotas? 333 00:31:36,103 --> 00:31:38,059 Sí. 334 00:31:38,355 --> 00:31:40,437 ¿Y dejarás de pegarme? 335 00:31:40,732 --> 00:31:42,063 Sí. 336 00:31:42,359 --> 00:31:43,599 ¿Lo prometes? 337 00:31:43,902 --> 00:31:44,902 Prometo. 338 00:31:48,657 --> 00:31:50,363 Entonces te llevaré a cenar 339 00:31:51,785 --> 00:31:53,821 Justo después de terminar de secar los platos. 340 00:32:02,879 --> 00:32:04,585 Verás que todos se han ido y estarán aquí mañana. 341 00:32:06,716 --> 00:32:08,798 y le prometí a Mark que limpiaríamos su barco. 342 00:32:15,142 --> 00:32:16,928 ¿Me estás escuchando? 343 00:32:20,313 --> 00:32:24,602 Y otra cosa te quiero para reducir su consumo de alcohol. 344 00:32:25,735 --> 00:32:26,735 ¿Eres? 345 00:32:28,488 --> 00:32:30,399 ¿Me estás escuchando? 346 00:32:31,825 --> 00:32:34,612 Claire, quiero que seas en tu mejor comportamiento 347 00:32:34,911 --> 00:32:36,572 y no beber tanto. 348 00:32:40,709 --> 00:32:44,042 Este es un regalo de bodas para Allen. 349 00:32:44,337 --> 00:32:45,337 Una boda. 350 00:32:50,927 --> 00:32:52,042 No eres divertido. 351 00:33:06,485 --> 00:33:09,022 J me estás hablando en un idioma j 352 00:33:09,321 --> 00:33:12,939 j; Mi cuerpo nunca escuchó j» 353 00:33:13,241 --> 00:33:15,197 j lo estás diciendo con acciones j 354 00:33:15,494 --> 00:33:17,485 Mark, no tenemos tiempo. 355 00:33:18,830 --> 00:33:20,570 Tenemos que llegar al barco. 356 00:33:20,874 --> 00:33:22,535 Olvídate del barco. 357 00:33:22,834 --> 00:33:24,825 Este viaje es muy importante para mí. 358 00:33:34,930 --> 00:33:37,637 J; Vamos, deja ese cuerpo en el suelo. 359 00:33:37,933 --> 00:33:41,676 j oye déjame enamorarme j 360 00:33:41,978 --> 00:33:45,766 j nada me hace sentir tan bien j 361 00:33:46,066 --> 00:33:48,682 j que arrojar nuestro amor j 362 00:33:48,985 --> 00:33:51,476 j; Vamos, deja este cuerpo en el suelo. 363 00:33:51,780 --> 00:33:55,568 oye, retocalo con amor y 364 00:33:55,867 --> 00:33:59,655 Déjame sentir cómo cae en su lugar y 365 00:33:59,955 --> 00:34:03,072 j déjame sentir tu amor j 366 00:34:09,839 --> 00:34:10,498 Vaya. 367 00:34:10,799 --> 00:34:12,755 Parece que el barco está listo. 368 00:34:13,051 --> 00:34:14,051 Sí. 369 00:34:15,136 --> 00:34:18,003 Espero que lo hagas alguna comida exótica para mí. 370 00:34:18,306 --> 00:34:19,306 Por supuesto. 371 00:34:19,391 --> 00:34:20,756 Sí, ¿qué vas a hacer? 372 00:34:22,143 --> 00:34:27,058 Um, pollo, bistec, hamburguesa, arroz, patatas. 373 00:34:27,440 --> 00:34:32,355 Patatas, arroz, cerveza, vino, whisky. 374 00:34:33,280 --> 00:34:35,566 Cerveza, tanques de cerveza. 375 00:34:35,865 --> 00:34:37,321 Cerveza, tanques de cerveza. 376 00:34:37,617 --> 00:34:39,653 Ahora que a mi amigo Burt le gustará. 377 00:34:39,953 --> 00:34:41,068 Tanques de cerveza. 378 00:34:43,498 --> 00:34:44,938 ¿Le dijiste que arreglara el barco? 379 00:34:45,208 --> 00:34:46,208 Sí. 380 00:34:47,544 --> 00:34:49,375 ¿Cómo estás, Burt? 381 00:34:49,671 --> 00:34:52,128 Bien, Mark, ¿cómo estás? 382 00:34:53,466 --> 00:34:54,706 ¿Esta Isabel? 383 00:34:55,010 --> 00:34:56,170 Esa es Isabelle, mi mujer. 384 00:34:58,013 --> 00:35:00,049 Bueno, he hablado mucho contigo Isabelle. 385 00:35:01,057 --> 00:35:03,514 Tengo que decirte que solo eres casi tan bueno para mirar 386 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 como debes escuchar. 387 00:35:05,937 --> 00:35:07,848 Es un placer conocerte también, Burt. 388 00:35:10,191 --> 00:35:11,271 Subamos al barco. 389 00:35:12,402 --> 00:35:13,713 Déjame tomar esto por ti, cariño. 390 00:35:13,737 --> 00:35:14,737 Gracias. 391 00:35:15,572 --> 00:35:16,231 Voy a cambiar ahora. 392 00:35:16,531 --> 00:35:17,531 Vamos. 393 00:35:18,533 --> 00:35:19,864 Ella es un nocaut. 394 00:35:20,160 --> 00:35:21,366 No está mal, ¿eh? 395 00:35:31,546 --> 00:35:36,415 J acuesta ese cuerpo j 396 00:35:38,428 --> 00:35:43,343 j acuesta ese cuerpo j 397 00:35:45,393 --> 00:35:50,308 j acuesta ese cuerpo j 398 00:35:52,275 --> 00:35:55,267 j acuesta ese cuerpo j 399 00:36:01,576 --> 00:36:03,316 Bueno, discúlpeme. 400 00:36:03,620 --> 00:36:05,576 No, está bien, Burt. 401 00:36:05,872 --> 00:36:06,952 He terminado. 402 00:36:07,248 --> 00:36:08,784 No, no, no, puedo esperar. 403 00:36:09,918 --> 00:36:11,124 Claro, puedes esperar. 404 00:36:12,212 --> 00:36:13,873 También puedes entrar. 405 00:36:17,759 --> 00:36:18,759 Entra. 406 00:36:32,857 --> 00:36:35,439 Entiendo que tienes algunos Buenas noticias para nosotros, Sr. Vargas. 407 00:36:41,491 --> 00:36:44,733 Ese tipo Williams, el estafador de recetas 408 00:36:45,036 --> 00:36:47,778 que fue asesinado en su estacionamiento. 409 00:36:48,873 --> 00:36:49,873 ¿Sí? 410 00:36:51,584 --> 00:36:55,998 Bueno, poco después de comprar la granja, 411 00:36:57,674 --> 00:37:01,633 alguien irrumpió en su casa y saquearon el lugar. 412 00:37:03,555 --> 00:37:04,555 ¿Qué significa eso? 413 00:37:06,683 --> 00:37:08,093 Williams vivía en los Ángeles. 414 00:37:09,519 --> 00:37:11,475 ¿Entonces nuestro paciente se ha ido a Los Ángeles? 415 00:37:13,189 --> 00:37:14,189 Exactamente. 416 00:37:15,108 --> 00:37:16,108 ¿Y ahora qué? 417 00:37:20,739 --> 00:37:22,149 Así que iré allí 418 00:37:22,449 --> 00:37:24,610 y veré si alguno de los propiedad robada del vendedor 419 00:37:24,909 --> 00:37:25,989 ha sido empeñado últimamente. 420 00:37:28,079 --> 00:37:29,569 Tal vez pueda conseguir una pista. 421 00:37:30,874 --> 00:37:32,239 Bueno, cuando lo hagas, llámame. 422 00:37:33,752 --> 00:37:34,752 y hazlo pronto. 423 00:37:35,837 --> 00:37:37,202 Tengo su número, jefe. 424 00:37:48,808 --> 00:37:51,265 Te dije que está más loco que un pastel de frutas. 425 00:38:03,865 --> 00:38:06,072 Bueno, nos sentimos felices, 426 00:38:06,367 --> 00:38:09,074 y ambos estábamos ahora esperando el viaje, 427 00:38:09,370 --> 00:38:10,530 agua o sin agua. 428 00:38:18,129 --> 00:38:20,245 El océano ciertamente se ve bonito desde lejos. 429 00:38:20,548 --> 00:38:22,038 Mira eso. 430 00:38:22,342 --> 00:38:23,457 La mayoría de las cosas lo hacen. 431 00:38:23,760 --> 00:38:24,760 Allen. 432 00:38:35,855 --> 00:38:36,855 Hola, Allen por aquí. 433 00:38:39,651 --> 00:38:41,016 ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 434 00:38:41,319 --> 00:38:43,105 Es bueno verte. - Échame una mano aquí. 435 00:38:43,404 --> 00:38:45,315 Bienvenidos a todos a bordo. 436 00:38:45,615 --> 00:38:46,320 Tú debes ser Linda. 437 00:38:46,616 --> 00:38:47,230 Sí. - Y yo soy Burt. 438 00:38:47,534 --> 00:38:48,148 Hola. 439 00:38:48,451 --> 00:38:49,451 Aquí estamos por aquí. 440 00:38:49,661 --> 00:38:50,661 ¿Dónde está Marcos? 441 00:38:50,829 --> 00:38:52,069 Está en el barco con Isabelle. 442 00:38:53,414 --> 00:38:56,156 te diré algo él es realmente otra cosa. 443 00:38:56,459 --> 00:38:57,619 Él mismo se ha enganchado. 444 00:38:59,587 --> 00:39:01,168 Bueno, ella es hermosa. 445 00:39:01,464 --> 00:39:03,125 Pero ella se ha hecho cargo. 446 00:39:03,424 --> 00:39:04,584 Cuando lo llamo por teléfono, 447 00:39:04,634 --> 00:39:07,091 ella siempre responde y dice que él no está. 448 00:39:07,387 --> 00:39:07,921 Así que habla con él. 449 00:39:08,221 --> 00:39:09,221 Me parece bien, hombre. 450 00:39:10,473 --> 00:39:11,473 Bueno, esto es todo. 451 00:39:12,725 --> 00:39:14,636 ¿Por qué no me siguen? 452 00:39:14,936 --> 00:39:15,936 Vamos. 453 00:39:42,046 --> 00:39:44,879 Allen, Linda, ella es Claire. 454 00:39:45,174 --> 00:39:47,290 Hola, Claire. 455 00:39:47,594 --> 00:39:48,714 ¿No puedes ponerte la camiseta? 456 00:39:48,845 --> 00:39:50,460 Ni siquiera hemos salido del puerto todavía. 457 00:39:52,348 --> 00:39:53,463 Bueno, entonces no mires. 458 00:39:59,814 --> 00:40:01,975 Los recién casados ​​flotantes, bienvenidos a bordo. 459 00:40:04,694 --> 00:40:06,213 Aunque puedo pensar en un lugar mucho mejor 460 00:40:06,237 --> 00:40:08,899 para empezar una luna de miel que en el barco de un soltero. 461 00:40:09,198 --> 00:40:10,358 Deja el alcohol, ¿quieres? 462 00:40:10,408 --> 00:40:12,114 El sol ni siquiera ha llegado al penol. 463 00:40:14,662 --> 00:40:15,662 Sí, sí, capitán. 464 00:40:19,083 --> 00:40:20,493 Estábamos admirando el barco. 465 00:40:22,337 --> 00:40:23,977 Pero el agua está terriblemente sucia, ¿no? 466 00:40:24,255 --> 00:40:26,746 Ahí es donde está el dinero para De dónde vienen los barcos, cariño. 467 00:40:27,050 --> 00:40:29,632 Sin agua sucia, sin dinero. 468 00:40:29,928 --> 00:40:31,384 ¿Verdad, Burt? 469 00:40:31,679 --> 00:40:33,510 Bueno, no lo sabría, Claire. 470 00:40:33,806 --> 00:40:34,966 No trato con la suciedad. 471 00:40:35,892 --> 00:40:37,632 Déjame mostrarte dónde duermes. 472 00:40:41,940 --> 00:40:42,975 Sígueme. 473 00:40:43,274 --> 00:40:44,274 Vamos, cariño. 474 00:40:44,901 --> 00:40:47,859 Burt nos mostrará dónde vamos a dormir esta noche. 475 00:40:48,154 --> 00:40:49,154 Lo entendiste. 476 00:40:50,490 --> 00:40:51,605 Ey. 477 00:40:51,908 --> 00:40:53,694 Ey. - ¿Cómo estás, hombre? 478 00:40:53,993 --> 00:40:55,273 Dios, me alegra que hayas podido lograrlo. 479 00:40:55,328 --> 00:40:56,818 No has cambiado en absoluto, hombre. 480 00:40:58,039 --> 00:40:59,039 Tú tampoco. 481 00:40:59,332 --> 00:41:00,617 Hola, linda. 482 00:41:00,917 --> 00:41:01,917 Sí, hola. 483 00:41:02,794 --> 00:41:04,354 Está bien que bese a la novia, ¿eh? 484 00:41:04,587 --> 00:41:06,418 Bueno, ahora que preguntaste. 485 00:41:06,714 --> 00:41:08,314 No te provocó una quemadura con el afeitado, ¿verdad? 486 00:41:08,591 --> 00:41:09,922 Esta es Isabel. 487 00:41:10,218 --> 00:41:11,298 Sí, eso es correcto. 488 00:41:11,594 --> 00:41:12,879 Hablamos por teléfono. 489 00:41:13,179 --> 00:41:14,919 = hola. - Hola. 490 00:41:15,223 --> 00:41:16,223 Hola. 491 00:41:16,349 --> 00:41:16,883 Soy linda. 492 00:41:17,183 --> 00:41:18,183 Hola linda. 493 00:41:18,309 --> 00:41:19,829 Quiero que te sientas como en casa. 494 00:41:19,936 --> 00:41:21,767 Mi barco es tu barco. 495 00:41:22,063 --> 00:41:23,343 Muy bien, no pidas nada. 496 00:41:23,439 --> 00:41:25,054 Todo lo que quieras es tuyo. 497 00:41:25,358 --> 00:41:26,939 Vamos, ¿por qué no bajas? 498 00:41:27,235 --> 00:41:28,270 ponte cómodo. 499 00:41:40,790 --> 00:41:42,576 Bueno, aquí es donde ustedes duermen. 500 00:41:43,876 --> 00:41:45,332 Pero estoy haciendo construir un barco, Allen. 501 00:41:45,628 --> 00:41:46,748 Es mucho más grande que esto. 502 00:41:46,838 --> 00:41:48,148 El alojamiento sería mucho mejor. 503 00:41:48,172 --> 00:41:50,288 tu no lo eres hacer construir cualquier barco. 504 00:41:50,591 --> 00:41:53,298 No has ganado ni un centavo en tu vida y nunca lo harás. 505 00:41:53,594 --> 00:41:55,656 Te diré una cosa, Burt. si tuviera un viejo rico, 506 00:41:55,680 --> 00:41:57,261 Estaría sentado aquí contigo. 507 00:41:57,557 --> 00:41:59,785 Bueno, tal vez ella prefiera mi papá no tenía aceite, 508 00:41:59,809 --> 00:42:02,425 y tendría que trabajar para sobrevivir. 509 00:42:02,729 --> 00:42:04,515 Quizás sí le preocupa la contaminación. 510 00:42:06,190 --> 00:42:08,110 Bueno, tal vez ella debería dejar de contaminarse. 511 00:42:08,359 --> 00:42:10,337 Allen, ¿por qué no simplemente guarda tus cosas aquí abajo, 512 00:42:10,361 --> 00:42:12,522 y sube a cubierta y Guárdalo más tarde, ¿eh? 513 00:42:25,001 --> 00:42:26,491 Oh, era un barco hermoso, 514 00:42:26,794 --> 00:42:29,786 y todos parecían muy amables. 515 00:42:31,007 --> 00:42:32,007 Pero yo... 516 00:42:33,384 --> 00:42:34,384 Estaba intranquilo. 517 00:42:36,846 --> 00:42:39,553 Recuerdas el tiempo Mark robó toda nuestra cerveza. 518 00:42:39,849 --> 00:42:40,508 Lo lamento. 519 00:42:40,808 --> 00:42:43,174 ¿Qué pasa con esos tres? señoritas que conocí. 520 00:42:43,478 --> 00:42:44,478 Shh. 521 00:42:50,359 --> 00:42:50,893 ¿Cómo va tu nuevo libro? 522 00:42:51,194 --> 00:42:53,230 Viene casi terminado. 523 00:42:53,529 --> 00:42:54,644 ¿Cómo es tu vida personal? 524 00:42:58,576 --> 00:42:59,576 Asesinato. 525 00:42:59,660 --> 00:43:00,991 ¿Qué quieres decir con asesinato? 526 00:43:03,164 --> 00:43:05,371 ¿Qué hiciste al matar a alguien, Mark? 527 00:43:05,666 --> 00:43:09,875 Mi hermana fue violada y asesinada en su propio dormitorio. 528 00:43:11,756 --> 00:43:12,756 Vamos. 529 00:43:14,425 --> 00:43:15,665 ¿Quieres saber cómo pasó? 530 00:43:16,677 --> 00:43:17,757 ¿exactamente cómo sucedió? 531 00:43:19,305 --> 00:43:21,546 Primero, le cortó la garganta, entonces ella no podía hablar. 532 00:43:22,558 --> 00:43:25,174 Luego le puso una almohada cara para absorber la sangre. 533 00:43:27,146 --> 00:43:29,683 Luego la violó, una y otra vez. 534 00:43:36,948 --> 00:43:39,530 La apuñaló, una y otra vez. 535 00:43:39,826 --> 00:43:43,034 Incluso cuando estaba muerta, siguieron apuñalándola. 536 00:43:43,329 --> 00:43:45,209 Estas aceitunas están buenas, ¿sabes? ¿Quieres un poco? 537 00:43:45,289 --> 00:43:46,475 Bueno, ¿quién diablos querría hacer 538 00:43:46,499 --> 00:43:48,160 una cosa asi y porque? 539 00:43:48,459 --> 00:43:49,459 Era veterinario como nosotros. 540 00:43:51,712 --> 00:43:53,043 Dijo que la guerra lo volvía loco. 541 00:43:56,008 --> 00:43:57,339 ¿Qué le pasó? 542 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 Lo tenemos bien. 543 00:44:00,012 --> 00:44:02,503 Se aseguró de que a él le pasara lo mismo. 544 00:44:02,807 --> 00:44:03,421 Lo apuñalaron. 545 00:44:03,724 --> 00:44:05,339 ¿Qué, lo violaste? 546 00:44:07,854 --> 00:44:08,854 Puedes apostar. 547 00:44:13,359 --> 00:44:15,190 ¿Qué capítulo es este nuevo libro, Mark? 548 00:44:25,246 --> 00:44:26,782 Oh, miren todos. 549 00:44:27,081 --> 00:44:28,821 Burt limpió su plato. 550 00:44:31,085 --> 00:44:32,541 Aquí gatito. 551 00:44:32,837 --> 00:44:34,077 Supongo que lo haré 552 00:44:34,380 --> 00:44:35,691 despejar la mesa. Aquí déjame ayudarte. 553 00:44:35,715 --> 00:44:37,797 No, está bien, Claire. 554 00:44:38,092 --> 00:44:40,333 Puedo encargarme de ello, gracias. 555 00:44:41,679 --> 00:44:44,216 ¿Qué pasó con Allen y Linda? 556 00:44:45,600 --> 00:44:46,600 Es su luna de miel. 557 00:44:46,809 --> 00:44:47,514 La primera noche, ya sabes. 558 00:44:47,810 --> 00:44:49,675 Voy a ir a ver cómo están. 559 00:45:01,908 --> 00:45:05,400 Bueno, parece que somos solo nosotros dos. 560 00:45:07,121 --> 00:45:08,907 Creo que deberías irte a dormir ahora. 561 00:45:23,262 --> 00:45:25,878 Estaré sólo unos minutos. 562 00:45:26,182 --> 00:45:27,547 Espérame en la cama. 563 00:45:42,823 --> 00:45:45,485 Te digo que fue como el Desembarco en la playa de Normandía. 564 00:45:48,871 --> 00:45:50,361 Día D en la playa del atún. 565 00:45:52,208 --> 00:45:55,826 Cristo, nunca lo había visto así. Malditos muchos atunes 566 00:45:57,463 --> 00:45:58,463 y toda esa sangre. 567 00:46:06,264 --> 00:46:08,505 te digo que estábamos tirando en uno cada segundo. 568 00:46:10,142 --> 00:46:13,680 Sí, qué día de pesca fue ese. 569 00:46:18,734 --> 00:46:19,849 A diferencia de esto. 570 00:46:21,654 --> 00:46:23,019 Bueno, voy a empacarlo. 571 00:46:24,907 --> 00:46:25,942 Te veré más tarde. 572 00:47:26,677 --> 00:47:29,339 Bonita noche de fiesta esta noche, ¿no? 573 00:47:31,265 --> 00:47:33,677 Te vi en el barco allí. 574 00:47:33,976 --> 00:47:37,309 Es un gran oficio. 575 00:47:37,605 --> 00:47:39,971 ¿Se irán todos muy pronto? 576 00:47:55,373 --> 00:47:56,613 Ey. 577 00:47:56,916 --> 00:47:58,781 Oye, eso es bastante bueno. 578 00:48:00,044 --> 00:48:01,044 ¿Qué es? 579 00:48:50,177 --> 00:48:51,758 Ah, ahí estás. 580 00:49:12,783 --> 00:49:15,069 Esta noche habrá luna llena. 581 00:49:18,664 --> 00:49:20,325 ¿Por qué no navegamos? 582 00:49:20,624 --> 00:49:21,739 Es un lindo día. 583 00:49:29,717 --> 00:49:32,925 J Estaba conduciendo de regreso y 584 00:49:33,220 --> 00:49:36,212 j en las luces de la calle allí y 585 00:49:36,515 --> 00:49:39,928 j La vi parada allí j 586 00:49:40,227 --> 00:49:43,469 j; Con una sonrisa malvada j 587 00:49:43,772 --> 00:49:46,935 j y ella saltó justo en j 588 00:49:47,234 --> 00:49:50,442 j y ella tomó el control y 589 00:49:50,738 --> 00:49:54,481 J me agitó hacia el camino 590 00:49:54,783 --> 00:49:56,364 j ella es peligrosa j 591 00:49:56,660 --> 00:49:58,196 j hechicera j 592 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 j reina de belleza j 593 00:50:01,332 --> 00:50:03,448 j ella puede hacerte parar j 594 00:50:03,751 --> 00:50:05,207 j y ponerte caliente j 595 00:50:05,503 --> 00:50:06,503 j; hacerte gritar j 596 00:50:06,795 --> 00:50:10,287 j debo ser un prisionero j 597 00:50:10,591 --> 00:50:13,424 j cariño déjame ir j 598 00:50:13,719 --> 00:50:16,836 j porque debo ser un prisionero j 599 00:50:17,139 --> 00:50:20,381 j y no puedo permitirme el lujo de ir j 600 00:50:20,684 --> 00:50:24,302 j porque debo ser un prisionero j 601 00:50:33,989 --> 00:50:34,989 Sí. 602 00:50:36,242 --> 00:50:37,277 Este es khorda. 603 00:50:38,494 --> 00:50:39,494 Buenas noticias, doctor. 604 00:50:39,662 --> 00:50:41,152 Encontraste al paciente. 605 00:50:41,455 --> 00:50:43,241 Cerca, encontré el auto robado. 606 00:50:43,541 --> 00:50:45,497 Debo decir que la policía lo encontró. 607 00:50:45,793 --> 00:50:47,283 ¿Pero dónde está el paciente? 608 00:50:48,462 --> 00:50:49,497 No sé. 609 00:50:49,797 --> 00:50:51,066 Me imaginé que debían haber conseguido 610 00:50:51,090 --> 00:50:52,921 en uno de estos barcos aquí abajo. 611 00:50:53,217 --> 00:50:54,217 Estoy en un puerto deportivo. 612 00:50:54,843 --> 00:50:56,583 Bueno, tienes que encontrarlos. 613 00:50:56,887 --> 00:50:58,468 Estoy trabajando en ello. 614 00:50:58,764 --> 00:51:00,254 Revisaré el registro de Marina. 615 00:51:00,558 --> 00:51:01,993 Veré qué barcos han salido de aquí. 616 00:51:02,017 --> 00:51:04,975 debería poder reducir baja bastante rápido. 617 00:51:05,271 --> 00:51:06,271 Bueno, asegúrate de hacerlo. 618 00:51:06,313 --> 00:51:07,633 Este juego ha llegado demasiado lejos. 619 00:51:07,731 --> 00:51:08,750 Mantenga la camisa puesta, doctor. 620 00:51:08,774 --> 00:51:09,774 Ya casi llego. 621 00:51:16,699 --> 00:51:18,314 Bueno, gracias a dios por eso. 622 00:51:18,617 --> 00:51:20,153 J prisionero j 623 00:51:20,452 --> 00:51:23,285 así que zarpamos. J déjame ir j 624 00:51:23,581 --> 00:51:27,073 j debe ser un prisionero j 625 00:51:27,376 --> 00:51:29,458 yo miré allen luchando contra su miedo. 626 00:51:30,546 --> 00:51:32,377 Me di cuenta de que estaba luchando, 627 00:51:32,673 --> 00:51:34,834 pero pensé que estaba mejor. 628 00:51:35,134 --> 00:51:35,714 Así que no me preocupé. 629 00:51:36,010 --> 00:51:37,125 Sólo lo vigilé. 630 00:51:38,596 --> 00:51:40,436 Los demás no parecían para saber de su miedo, 631 00:51:40,681 --> 00:51:44,265 o si lo hicieron, no lo hicieron tómalo demasiado en serio. 632 00:51:44,560 --> 00:51:46,596 Estaban haciendo lo suyo. 633 00:51:46,895 --> 00:51:49,477 Todos estábamos tratando de relajarnos. 634 00:51:49,773 --> 00:51:51,104 y conocernos unos a otros. 635 00:51:52,484 --> 00:51:54,850 Yo me haré cargo por ti, un descanso. 636 00:51:55,154 --> 00:51:56,154 Gracias, Marcos. 637 00:52:25,684 --> 00:52:26,684 ¡Vaya! 638 00:52:28,228 --> 00:52:29,468 ¡Allen! 639 00:52:29,772 --> 00:52:30,978 Toma el volante. 640 00:52:33,984 --> 00:52:35,190 ¿Estás bien? 641 00:52:35,486 --> 00:52:37,772 Tienes que tener cuidado, hombre. Casi me caigo al océano. 642 00:52:38,072 --> 00:52:39,937 Sé que todos debemos tener cuidado. 643 00:52:40,240 --> 00:52:41,760 De repente sucedió algo. 644 00:52:41,950 --> 00:52:43,190 Allen casi se cae del barco. 645 00:52:43,243 --> 00:52:46,280 No podría decir si fue obra de Mark. 646 00:52:46,580 --> 00:52:49,572 o un accidente, o sus propios miedos al trabajo. 647 00:52:51,085 --> 00:52:53,246 Pero comencé a sentir que 648 00:52:53,545 --> 00:52:56,082 tal vez no todo estuvo bien entre estos viejos amigos. 649 00:52:56,382 --> 00:52:57,400 Sabes, cuando llegué a casa pasé por 650 00:52:57,424 --> 00:52:58,960 Lo mismo que hiciste tú, hombre. 651 00:52:59,259 --> 00:53:00,920 Sí, un año. 652 00:53:02,388 --> 00:53:04,754 Entonces un amigo mío dijo salir al océano, 653 00:53:06,308 --> 00:53:07,969 y estuve flotando durante dos semanas. 654 00:53:09,812 --> 00:53:10,847 Y comencé a pensar. 655 00:53:11,814 --> 00:53:12,814 ¿Quiero vivir? 656 00:53:13,941 --> 00:53:15,772 ¿Quiero vivir en el pasado? 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,448 ¿Cómo lo haces? 658 00:53:24,034 --> 00:53:26,195 Simplemente tienes esa cosa dentro de ti, hombre. 659 00:53:26,495 --> 00:53:27,860 Encuentras ese lugar, 660 00:53:28,914 --> 00:53:30,529 y no dejas que nadie te gane. 661 00:53:31,875 --> 00:53:33,740 Yo te ayudaré, ¿eh? 662 00:53:34,712 --> 00:53:35,712 Yo te ayudaré. 663 00:53:38,298 --> 00:53:38,957 Tienes el barco. 664 00:53:39,258 --> 00:53:40,258 Tienes el océano. 665 00:53:41,802 --> 00:53:43,417 Tienes una buena mujer a tu lado. 666 00:53:46,640 --> 00:53:47,755 Todo estará bien, hombre. 667 00:53:48,726 --> 00:53:50,011 Deja de buscar justicia. 668 00:53:51,729 --> 00:53:52,844 Sé tu propia justicia. 669 00:53:58,110 --> 00:53:59,310 Empecé a resentirme por el hecho 670 00:53:59,570 --> 00:54:01,526 que estábamos aquí en este barco. 671 00:54:01,822 --> 00:54:03,358 Empecé a resentirme por todo el asunto. 672 00:54:03,657 --> 00:54:07,024 quería estar con allen por nuestra cuenta en otro lugar. 673 00:54:09,163 --> 00:54:11,745 ¿Sabías que tenía planes de ¿Estar en Nueva York ahora mismo? 674 00:54:14,543 --> 00:54:15,749 En realidad. 675 00:54:16,044 --> 00:54:19,252 Incluso tenía una lista de todos los programas que quería ver. 676 00:54:19,548 --> 00:54:22,540 Les miserables, pequeña tienda de los horrores. 677 00:54:23,844 --> 00:54:24,844 ¿Es eso así? 678 00:54:25,596 --> 00:54:28,633 No tenía idea de que éramos haciendo este viaje en barco. 679 00:54:28,932 --> 00:54:31,298 Bueno, entonces esto es una gran sorpresa. 680 00:54:32,394 --> 00:54:34,225 Y no me gustan las sorpresas. 681 00:54:34,521 --> 00:54:36,307 me gusta todo en orden 682 00:54:36,607 --> 00:54:38,438 según mis propios planes. 683 00:54:39,902 --> 00:54:41,392 No me gusta estar en este barco. 684 00:54:43,530 --> 00:54:45,691 Bueno, ¿por qué me cuentas todo esto? 685 00:54:45,991 --> 00:54:49,404 porque invitaste nosotros, y me preguntaba ¿por qué? 686 00:55:08,680 --> 00:55:10,216 Las velas están arriadas. 687 00:55:11,725 --> 00:55:13,090 Estaremos vagando un rato. 688 00:55:13,393 --> 00:55:13,927 ¿Deriva? 689 00:55:14,228 --> 00:55:15,559 Bueno, es un procedimiento estándar. 690 00:55:17,189 --> 00:55:18,869 Nos desviaremos unas seis millas de nuestro rumbo, por supuesto. 691 00:55:18,941 --> 00:55:20,306 Mañana nos traeré de nuevo. 692 00:55:25,197 --> 00:55:27,279 las cosas fueron mejor por la tarde. 693 00:55:27,574 --> 00:55:30,611 Todos parecían estar intentando para suavizar las cosas 694 00:55:30,911 --> 00:55:33,994 ya sabes con las tensiones del día. 695 00:55:35,123 --> 00:55:38,490 Hubo un breve momento de paz. 696 00:55:39,545 --> 00:55:41,285 No duró mucho. 697 00:55:41,588 --> 00:55:42,873 Me gustaría proponer un brindis. 698 00:55:44,925 --> 00:55:47,917 A mi querido amigo, ¿quién como un hermano para mi, 699 00:55:48,220 --> 00:55:50,882 y estoy muy feliz de que estés aquí y su bella esposa. 700 00:55:56,562 --> 00:55:58,268 Bienvenido a bordo, Allen. 701 00:55:58,564 --> 00:55:59,604 Gracias, Burt. 702 00:56:01,483 --> 00:56:02,483 Nada mal. 703 00:56:06,113 --> 00:56:07,523 Hola, Claire. 704 00:56:07,823 --> 00:56:08,357 ¿Qué? 705 00:56:08,657 --> 00:56:11,194 Cariño, no pongas eso. ginebra sobre el helado. 706 00:56:11,493 --> 00:56:12,929 ¿Por qué no reduces el consumo de helado? 707 00:56:12,953 --> 00:56:14,614 ¿Porque no es bueno para tu figura? 708 00:56:14,913 --> 00:56:15,913 Callarse la boca. 709 00:56:16,874 --> 00:56:18,601 Deberías hablar, mira como una ballena varada 710 00:56:18,625 --> 00:56:21,162 la forma en que caminas alrededor de esto barco subiéndose los pantalones 711 00:56:21,461 --> 00:56:23,577 porque no caben sobre tu barriga gorda. 712 00:56:23,881 --> 00:56:25,587 Bebes demasiado. 713 00:56:25,883 --> 00:56:26,918 ¿Ah, de verdad? 714 00:56:27,217 --> 00:56:28,502 Bueno, entonces toma un poco más. 715 00:56:28,802 --> 00:56:31,009 Toma un poco más de helado y toma un poco más de alcohol. 716 00:56:31,305 --> 00:56:32,305 Está bien, lo haré. 717 00:56:32,598 --> 00:56:33,838 Sí, toma un poco más. 718 00:56:33,932 --> 00:56:35,297 Lo haré, mírame. 719 00:56:36,602 --> 00:56:38,183 Oh, está a punto de llegar a la cima. 720 00:56:38,478 --> 00:56:39,137 Sí. 721 00:56:39,438 --> 00:56:41,599 ¿Veamos qué tan rápido puedes beberlo? 722 00:56:41,899 --> 00:56:43,710 Veamos qué tan anonadado me puede hacer una vez. 723 00:56:43,734 --> 00:56:44,849 Dar marcha atrás. 724 00:56:52,534 --> 00:56:54,866 Sabes, deberías hablar, Burt. 725 00:56:55,162 --> 00:56:57,494 No sólo eres un físico Perdedor, eres estúpido. 726 00:56:57,789 --> 00:57:00,451 te digo que no comer más de eso. 727 00:57:00,751 --> 00:57:01,751 Mírame. 728 00:57:03,587 --> 00:57:04,587 Vamos a ver. 729 00:57:06,381 --> 00:57:07,541 Y mira esto. 730 00:57:08,884 --> 00:57:10,670 A ver qué tan alto puedo llenarlo. 731 00:57:12,638 --> 00:57:15,254 Veamos qué tan rápido puedo beberlo. 732 00:57:17,517 --> 00:57:19,257 Alguien quiere un pedazo de pastel. 733 00:57:19,561 --> 00:57:21,347 Me encantaría. 734 00:57:21,647 --> 00:57:22,181 Toma un poco tú mismo. 735 00:57:22,481 --> 00:57:23,561 Vamos. - Por ti. 736 00:57:23,607 --> 00:57:24,607 Por nada. 737 00:57:37,371 --> 00:57:39,327 ¿Por qué no cortamos el pastel, eh? 738 00:57:39,623 --> 00:57:40,623 Vamos. 739 00:57:41,333 --> 00:57:44,871 Te lo cortaré. 740 00:57:58,558 --> 00:58:00,924 Vamos, te lo garantizo. 741 00:58:01,228 --> 00:58:02,809 le das un tiempo antes que ella misma 742 00:58:03,814 --> 00:58:06,430 y mañana por la mañana todo ha ido bien. 743 00:58:06,733 --> 00:58:07,733 Garantizado. 744 00:58:09,444 --> 00:58:11,798 ¿Por qué no simplemente nos damos la vuelta? por la mañana y volver? 745 00:58:11,822 --> 00:58:12,937 ¿Qué estás bromeando? 746 00:58:14,449 --> 00:58:16,280 No te preocupes por Claire, ella estará bien. 747 00:58:18,412 --> 00:58:19,972 ¿Por qué no dices que nos acostamos? 748 00:58:20,539 --> 00:58:23,201 Oh, sí, el sol realmente Me costó mucho hoy. 749 00:58:25,377 --> 00:58:26,036 Ey. 750 00:58:26,336 --> 00:58:27,451 Oye, ¿qué pasa con el pastel? 751 00:58:30,549 --> 00:58:31,789 Te comes el pastel. 752 00:58:32,092 --> 00:58:33,092 Me iré a la cama, sí. 753 00:58:33,385 --> 00:58:36,218 Me voy a dormir. - Estoy demasiado lleno. 754 00:58:41,685 --> 00:58:42,891 ¡Claire! 755 00:58:43,186 --> 00:58:45,643 Claire, es hora de dormir. 756 00:58:53,697 --> 00:58:54,697 ¡Claire! 757 00:59:11,089 --> 00:59:12,089 ¡Claire! 758 00:59:13,467 --> 00:59:15,207 Hora de dormir. 759 00:59:15,510 --> 00:59:17,466 Ya estoy harto de ti, Burt. 760 00:59:17,763 --> 00:59:19,424 Basta, déjame en paz. 761 00:59:37,449 --> 00:59:39,531 La luna estaba llena y Recuerdo haber escuchado 762 00:59:39,826 --> 00:59:43,068 a los sonidos pacíficos de agua de mar en el casco. 763 01:00:44,516 --> 01:00:45,881 Ya basta, Burt. 764 01:01:01,825 --> 01:01:03,361 ¡Ya basta, Burt! 765 01:01:15,297 --> 01:01:16,707 ¡Dije que ya basta! 766 01:02:18,235 --> 01:02:20,066 El día siguiente fue maravilloso. 767 01:02:21,154 --> 01:02:22,769 Me desperté sintiéndome maravillosa. 768 01:02:23,740 --> 01:02:26,823 Todo parecía fresco y tranquilo. 769 01:02:27,118 --> 01:02:29,484 y me di cuenta de que Claire no estaba allí. 770 01:02:29,788 --> 01:02:30,948 ¿Dónde está Claire? 771 01:02:31,248 --> 01:02:32,248 Probablemente durmiendo. 772 01:02:32,457 --> 01:02:34,448 Oh, iré a despertarla. 773 01:02:40,006 --> 01:02:42,338 Ya sabes, lo que dicen ¿Sobre chicos con pies grandes? 774 01:02:42,634 --> 01:02:43,634 Es cierto. 775 01:02:45,178 --> 01:02:46,178 ¿Te gusta mi pie? 776 01:02:52,769 --> 01:02:54,100 No puedo encontrarla. 777 01:02:56,773 --> 01:02:57,773 Lo comprobaré. 778 01:03:13,832 --> 01:03:14,832 Ella se había ido. 779 01:03:17,294 --> 01:03:18,294 Desaparecido. 780 01:03:21,673 --> 01:03:24,210 No había señales de lo que podría haber sucedido. 781 01:03:26,678 --> 01:03:28,134 Nada. 782 01:03:28,430 --> 01:03:32,423 De repente todos mis miedos regresaron. 783 01:03:35,687 --> 01:03:36,972 Mi sensación de presentimiento. 784 01:03:39,691 --> 01:03:42,398 Algo terrible estaba pasando justo delante de nuestras narices. 785 01:03:44,070 --> 01:03:46,436 doctor boyer. 786 01:03:46,740 --> 01:03:48,696 ¿Adónde nos llevaba? 787 01:03:50,327 --> 01:03:51,737 ¿Quién estaba detrás de esto? 788 01:03:53,913 --> 01:03:55,449 ¿Dónde iba a terminar? 789 01:03:55,749 --> 01:03:57,410 ¿Quién sabía dónde iba a terminar? 790 01:03:58,918 --> 01:04:00,658 ¿Lo hizo, señora Trumont? 791 01:04:00,962 --> 01:04:01,962 ¿Sabías? 792 01:04:02,088 --> 01:04:03,544 ¡Es usted un tonto, doctor! 793 01:04:03,840 --> 01:04:05,250 ¡No sabía nada! 794 01:04:05,550 --> 01:04:07,381 ¿Pero mataste a Claire? 795 01:04:07,677 --> 01:04:09,963 No, no maté a Claire. 796 01:04:11,139 --> 01:04:12,504 No mató a nadie. 797 01:04:12,807 --> 01:04:14,798 algo había tomado posesión de ese barco, 798 01:04:17,187 --> 01:04:20,554 un espíritu asesino, un alma poseída, 799 01:04:20,857 --> 01:04:22,097 uno a quien le gustaba matar. 800 01:04:26,613 --> 01:04:27,648 Marca. 801 01:04:27,947 --> 01:04:29,983 Oye, Mark, ella no está ahí abajo. 802 01:04:30,283 --> 01:04:30,942 Ponte en la radio y ponte en contacto 803 01:04:31,242 --> 01:04:33,449 de la guardia costera, ¿quieres? 804 01:04:39,542 --> 01:04:40,542 Mierda. 805 01:04:42,879 --> 01:04:44,119 Primero de mayo, primero de mayo. 806 01:04:44,422 --> 01:04:47,255 Mayday, esta es la prioridad. 807 01:04:47,550 --> 01:04:48,550 ¿Me lees? 808 01:04:49,302 --> 01:04:50,302 Maldita sea. 809 01:04:50,512 --> 01:04:51,718 ¿Qué pasa? 810 01:04:52,013 --> 01:04:53,013 La radio está muerta. 811 01:04:53,264 --> 01:04:54,925 ¿Qué quieres decir con que la radio está muerta? 812 01:04:55,225 --> 01:04:56,305 Dame la caja de herramientas. 813 01:04:56,601 --> 01:04:58,011 Está en ese gabinete detrás de ti. 814 01:04:59,437 --> 01:05:00,927 ¿Me lees? 815 01:05:01,231 --> 01:05:02,231 Primero de mayo, primero de mayo. 816 01:05:05,193 --> 01:05:06,193 ¿Esto es? 817 01:05:09,114 --> 01:05:11,981 Era como si alguien hubiera tejido un hechizo. 818 01:05:12,283 --> 01:05:14,740 que venía sobre el barco, una maldición maligna. 819 01:05:29,551 --> 01:05:30,586 Primero de mayo, primero de mayo. 820 01:05:31,678 --> 01:05:32,678 ¿Me lees? 821 01:05:36,474 --> 01:05:38,760 ¿Es esto? 822 01:05:39,060 --> 01:05:40,287 Será mejor que subas las escaleras y ver a tu marido. 823 01:05:40,311 --> 01:05:41,346 No se ve muy bien. 824 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 May Day. 825 01:05:48,862 --> 01:05:50,022 ¿Me lees? 826 01:05:50,321 --> 01:05:51,321 Allen. 827 01:05:51,948 --> 01:05:52,948 Allen, ¿estás libre? 828 01:05:54,159 --> 01:05:55,159 Por supuesto que no. 829 01:05:55,285 --> 01:05:56,285 No puedo encontrar a Claire. 830 01:05:56,494 --> 01:05:58,030 No, quiero decir, ¿has estado enfermo? 831 01:05:59,414 --> 01:06:00,449 No, ¿por qué? 832 01:06:03,293 --> 01:06:05,784 Me siento tan mal por Claire. 833 01:06:06,087 --> 01:06:08,169 nunca he estado en un situación donde alguien 834 01:06:08,465 --> 01:06:10,956 se cayó por la borda o murió o algo así. 835 01:06:12,969 --> 01:06:14,755 Luego todo eso de beber y discutir. 836 01:06:18,183 --> 01:06:19,263 Sigue mirando Isabelle. 837 01:06:20,226 --> 01:06:20,885 La radio no funciona. 838 01:06:21,186 --> 01:06:21,720 Voy a revisar la antena. 839 01:06:22,020 --> 01:06:23,476 ¿Qué pasa con el auxiliar? 840 01:06:23,771 --> 01:06:24,977 Alguien lo manipuló. 841 01:06:27,817 --> 01:06:30,183 Ahora ¿quién diablos se metería con una radio? 842 01:06:30,487 --> 01:06:31,067 Quizás Claire. 843 01:06:31,362 --> 01:06:32,818 Anoche estaba un poco borracha. 844 01:06:34,199 --> 01:06:34,858 Sabes, has sido duro con ella. 845 01:06:35,158 --> 01:06:36,635 Deberías cuidarla un poquito. 846 01:06:36,659 --> 01:06:37,865 Mierda, Marcos. 847 01:06:38,161 --> 01:06:39,697 Ese es mi maldito asunto. 848 01:06:40,705 --> 01:06:42,661 Todo lo que hay en este barco es asunto mío. 849 01:06:45,418 --> 01:06:47,454 Claire está muy por la borda, Mark. 850 01:06:47,754 --> 01:06:48,960 Ella está por la borda, ¿me oyes? 851 01:07:06,189 --> 01:07:07,189 Recoge las velas. 852 01:07:07,398 --> 01:07:08,398 ¡Vamos! 853 01:07:18,743 --> 01:07:20,012 Olvídate de eso, usaremos el motor. 854 01:07:20,036 --> 01:07:23,449 De repente hubo Sin radio, sin vela mayor. 855 01:07:23,748 --> 01:07:24,407 No hay ninguna clave. 856 01:07:24,707 --> 01:07:25,787 Sin llave para el motor. 857 01:07:26,084 --> 01:07:27,699 Estábamos a la deriva, indefensos. 858 01:07:29,087 --> 01:07:30,543 ¿Tienes miedo al agua? 859 01:07:33,716 --> 01:07:35,798 Ese día la muerte estuvo bien servida. 860 01:07:36,094 --> 01:07:38,050 ¿Qué quieres decir con muerte? 861 01:07:38,346 --> 01:07:40,507 El día en que el pueblo fue atacado. 862 01:07:42,016 --> 01:07:43,722 La gente no murió voluntariamente. 863 01:07:46,020 --> 01:07:47,556 Mark, ¿te conté sobre eso? 864 01:07:48,856 --> 01:07:51,142 La luna está en escorpio. 865 01:07:51,442 --> 01:07:52,557 ¿Qué quieres decir con eso? 866 01:07:53,528 --> 01:07:54,528 Muchas cosas. 867 01:07:56,155 --> 01:07:57,155 Venganza. 868 01:07:58,366 --> 01:07:59,481 Venganza. 869 01:08:01,244 --> 01:08:04,281 Es un momento de gran luz y gran oscuridad. 870 01:08:07,959 --> 01:08:09,699 No se puede confiar en nadie. 871 01:08:11,379 --> 01:08:13,119 ¿Quién eres? 872 01:08:14,090 --> 01:08:16,502 Sabes muy bien quién soy. 873 01:08:26,769 --> 01:08:29,226 Entonces, ¿qué esperas encontrar ahí abajo? 874 01:08:29,522 --> 01:08:31,362 ver si hay algo atrapado en el accesorio. 875 01:09:05,224 --> 01:09:07,886 No me iré hasta que la encontremos. 876 01:09:21,074 --> 01:09:23,611 Tuve un sentimiento de algo lo malo iba a pasar. 877 01:09:25,036 --> 01:09:26,526 ¿Pero qué pasa si no la encontramos? 878 01:09:27,664 --> 01:09:29,825 Dile a Mark que nos lleve de regreso, ¿de acuerdo? 879 01:09:30,124 --> 01:09:31,409 No la vamos a encontrar. 880 01:09:41,761 --> 01:09:42,841 Sabíamos que estaba muerta. 881 01:09:44,972 --> 01:09:46,337 Todo el mundo lo sabía. 882 01:09:48,601 --> 01:09:51,889 Fue como un peso enorme sobre todos nosotros. 883 01:09:52,188 --> 01:09:54,270 Entonces Mark se sumergió en el mar con la esperanza de encontrar 884 01:09:54,565 --> 01:09:56,772 algo debajo del barco, ¿verdad? 885 01:09:57,068 --> 01:09:59,275 Bueno, ¿alguno de ustedes no sospechó? 886 01:09:59,570 --> 01:10:01,231 La niña estaba muerta. 887 01:10:01,531 --> 01:10:03,396 Bueno, sí. 888 01:10:08,663 --> 01:10:11,951 Pensé que Burt 889 01:10:14,794 --> 01:10:17,456 ya sabes, había hecho algo estúpido. 890 01:10:18,464 --> 01:10:21,126 Estaban el uno hacia el otro como dos gallos todo el tiempo. 891 01:10:22,468 --> 01:10:26,302 Todos teníamos el corazón apesadumbrado y vagó por debajo de la cubierta 892 01:10:26,597 --> 01:10:28,337 como zombies entumecidos y asustados. 893 01:10:29,475 --> 01:10:31,431 Teníamos razón en tener miedo. 894 01:11:01,090 --> 01:11:02,250 El accesorio está limpio. 895 01:11:26,282 --> 01:11:29,445 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 896 01:11:58,564 --> 01:11:59,564 ¡Burto! 897 01:11:59,816 --> 01:12:02,273 Burt, ven aquí, creo. Algo le ha pasado a Mark. 898 01:12:03,319 --> 01:12:04,650 ¿Qué pasa? 899 01:12:04,946 --> 01:12:06,173 Es Mark. No veo ninguna señal de él. 900 01:12:06,197 --> 01:12:07,197 ¿Qué quieres decir? 901 01:12:07,490 --> 01:12:08,490 ¿No está a bordo? 902 01:12:08,783 --> 01:12:09,783 Bueno, él estuvo aquí. 903 01:12:10,743 --> 01:12:11,823 Maldita sea. 904 01:12:12,119 --> 01:12:13,199 Debe estar por la borda. 905 01:12:15,081 --> 01:12:16,867 Será mejor que baje y verifique cómo está. 906 01:12:17,166 --> 01:12:18,451 Oh, Burt, por favor ten cuidado. 907 01:12:24,006 --> 01:12:25,006 Por favor. 908 01:12:26,509 --> 01:12:27,509 Jesucristo, Marcos. 909 01:12:29,303 --> 01:12:31,760 Oh dios, yo Sabía que se había ido, muerto. 910 01:12:32,682 --> 01:12:35,139 Mark estaba muerto ahora al igual que Claire. 911 01:12:36,894 --> 01:12:38,759 Alguien nos estaba haciendo esto. 912 01:12:39,063 --> 01:12:42,476 Alguien nos estaba matando uno por uno. 913 01:12:44,735 --> 01:12:45,735 Uno por uno. 914 01:12:52,034 --> 01:12:53,714 Vamos arriba. - No vi ni rastro de él. 915 01:12:53,828 --> 01:12:55,113 Pero tiene que estar ahí abajo. 916 01:12:55,413 --> 01:12:56,765 ¿Quieres bajar allí? y buscar por ti mismo? 917 01:12:56,789 --> 01:12:57,323 Oh, no, no. 918 01:12:57,623 --> 01:12:58,623 No lo creo. 919 01:12:59,500 --> 01:13:00,865 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 920 01:13:01,878 --> 01:13:03,334 Nos vamos a la deriva. 921 01:13:03,629 --> 01:13:06,917 Fue entonces cuando yo Empezó a sospechar de todo el mundo. 922 01:13:07,216 --> 01:13:10,003 un barco de la muerte, un barco de la muerte a la deriva. 923 01:13:10,303 --> 01:13:11,463 ¿No lo sientes, Linda? 924 01:13:12,430 --> 01:13:14,045 Las vibraciones en este barco son terribles. 925 01:13:14,348 --> 01:13:16,259 Mis sueños fueron peores que nunca anoche. 926 01:13:17,268 --> 01:13:18,508 Puedo sentir el mal. 927 01:13:18,811 --> 01:13:19,345 Está dentro de mí. 928 01:13:19,645 --> 01:13:20,645 Está dentro de todos nosotros. 929 01:13:22,481 --> 01:13:24,517 Miro hacia este barco y veo un ataúd. 930 01:13:25,902 --> 01:13:27,517 Miro esa vela como un sudario. 931 01:13:28,571 --> 01:13:30,232 Te estás volviendo loco. 932 01:13:32,199 --> 01:13:33,655 Ahora crees que estoy loco, ¿eh? 933 01:13:37,622 --> 01:13:38,622 Alguna luna de miel. 934 01:13:46,881 --> 01:13:47,881 ¿Qué hora es? 935 01:13:51,552 --> 01:13:52,552 Son las 10 en punto. 936 01:13:54,347 --> 01:13:56,087 La luna está en escorpio, ¿sabes? 937 01:13:58,392 --> 01:13:59,928 ¿Qué se supone que significa eso? 938 01:14:00,227 --> 01:14:04,971 Es un tiempo de problemas, ira y miedo. 939 01:14:05,274 --> 01:14:06,274 Es una luna hermosa. 940 01:14:09,362 --> 01:14:12,274 ¿Eso es para Allen? 941 01:14:12,573 --> 01:14:13,608 No, es para mí. 942 01:14:13,908 --> 01:14:14,908 Allen está dormido. 943 01:14:14,992 --> 01:14:16,778 Bueno, te juro que todavía es un niño pequeño. 944 01:14:17,703 --> 01:14:19,739 ¿Todavía le tiene miedo a la oscuridad? 945 01:14:20,039 --> 01:14:21,039 ¿Y tú no? 946 01:14:23,876 --> 01:14:24,876 No, no lo soy. 947 01:14:25,920 --> 01:14:27,285 ¿Y tú, Isabel? 948 01:14:27,588 --> 01:14:28,703 ¿No tienes miedo? 949 01:14:29,006 --> 01:14:30,462 ¿A qué tengo que tener miedo? 950 01:14:32,468 --> 01:14:34,049 La luna está en escorpio, ¿sabes? 951 01:14:35,638 --> 01:14:36,798 Bueno, me voy a la cama. 952 01:14:48,734 --> 01:14:50,770 Ya sabes, eres el la persona más rara que he conocido 953 01:14:51,070 --> 01:14:52,276 con la excepción de Allen. 954 01:14:58,619 --> 01:15:00,450 ¿De dónde diablos vienes? 955 01:15:03,290 --> 01:15:06,578 Dije ¿de dónde vienes? 956 01:15:08,963 --> 01:15:10,419 Sabes dónde estaré. 957 01:15:14,468 --> 01:15:15,503 Yo también me voy a la cama. 958 01:17:52,084 --> 01:17:54,826 Allen, Allen, ¿qué estás intentando hacer? 959 01:17:55,129 --> 01:17:58,246 Allen, Allen, ¿qué estás intentando hacer? 960 01:17:59,592 --> 01:18:01,457 ¿Estás intentando matarme? 961 01:18:01,760 --> 01:18:03,546 Dios mío, lo siento. 962 01:18:05,055 --> 01:18:06,465 Necesito tomar un poco de aire. 963 01:18:12,188 --> 01:18:15,180 Allen intentó estrangularme. 964 01:18:17,067 --> 01:18:18,107 Estaba teniendo una pesadilla, 965 01:18:18,360 --> 01:18:21,022 pero ya no sabía qué pensar. 966 01:18:23,574 --> 01:18:25,485 Había intentado estrangularme. 967 01:18:27,453 --> 01:18:28,989 Luego se fue. 968 01:18:29,288 --> 01:18:32,576 Subió a cubierta, dijo. necesitaba respirar. 969 01:20:48,469 --> 01:20:49,469 ¿Allen? 970 01:20:51,388 --> 01:20:52,388 ¿Allen? 971 01:20:53,849 --> 01:20:54,849 ¡Allen! 972 01:22:27,693 --> 01:22:29,558 Se acabó, señora trumont. 973 01:22:30,654 --> 01:22:31,814 La pesadilla ha terminado. 974 01:22:33,365 --> 01:22:34,365 Estás vivo. 975 01:22:35,909 --> 01:22:37,774 Has sobrevivido a los más astutos. 976 01:22:38,078 --> 01:22:39,488 y peligroso asesino este hospital 977 01:22:39,788 --> 01:22:40,868 alguna vez ha tenido que lidiar. 978 01:22:43,834 --> 01:22:44,834 Estaba bien. 979 01:22:46,378 --> 01:22:48,289 Allen tenía razón. 980 01:22:48,589 --> 01:22:50,295 Estamos condenados todos nosotros. 981 01:22:52,092 --> 01:22:54,424 Era como un ataúd. 982 01:22:54,720 --> 01:22:55,755 Quiero vivir. 983 01:22:56,847 --> 01:22:58,508 ¡No quiero morir! 984 01:22:58,807 --> 01:23:00,013 Sra. trumont, por favor. 985 01:23:01,101 --> 01:23:02,261 Estoy casado ahora. 986 01:23:02,561 --> 01:23:03,641 Quiero hijos. 987 01:23:03,937 --> 01:23:05,643 Señora trumont, cálmese. 988 01:23:05,939 --> 01:23:07,299 Quiero vivir, quiero a mi marido. 989 01:23:07,566 --> 01:23:08,180 ¡Quiero a Allen! 990 01:23:08,484 --> 01:23:09,752 Sra. trumont, por favor. 991 01:23:09,776 --> 01:23:11,312 Ahora, siéntate, por favor. 992 01:23:13,489 --> 01:23:14,489 Estás a salvo ahora. 993 01:23:16,074 --> 01:23:17,610 Todo va a estar bien. 994 01:23:24,917 --> 01:23:26,248 Sí. 995 01:23:26,543 --> 01:23:28,374 Verás que la vida comenzará de nuevo para ti. 996 01:23:28,670 --> 01:23:30,626 Esta vez te irá bien. 997 01:23:30,923 --> 01:23:31,958 Eres una mujer hermosa. 998 01:23:35,427 --> 01:23:37,133 Tienes una buena vida por delante.